Rappel détendeur APEX

Traduction libre.

It has come to our attention that ATX / XTX regulators produced between January 2007 and June 2008 could have a potentially serious defect.

... les détendeurs ATX/XTX fabriqués entre janvier 2007 et juin 2008 peuvent potentiellement présenter un défaut de fabrication sérieux.

The problem is related to the 2nd stage assembly of any XTX / ATX regulator, including anyXTX / ATX Stage 3 set and octopus which fall within the range of serial numbers 701 0001 and 807 0001.

Le problème concerne l'assemblage du 2e étage de tous les détendeurs XTX/ATX, y compris tous les set XTX/ATX "stage 3" et les octopus avec un numéro de série entre 701 0001 et 807 0001.

It has come to our attention that the diaphragm cover (see diagram) may have been missed during the assembly of the 2nd stage and under certain conditions, this could allow the diaphragm to become displaced.

Dans certains cas, le couvercle de diaphragm peut avoir été oublié lors de montage du 2e étage et dans certaines conditions, le diaphragme peut se déloger.

This can be visually inspected through the front cover, but ideally the front cover should be removed to ensure the diaphragm cover is in place.

Cela peut se vérifier visuellement à travers le couvercle de front mais idéalement, il faut enlever le couvercle de front afin de vérifier que le couvercle de diaphragme est bien en place.

(pour plus de détails, voir la notice d'Apeks..)

.